1. incontro internazionale collezionisti di bustine di zucchero.
21-22 marzo 2009
Sweet Sugar World
... le coccinelle sono assatanate
di sesso?

In effetti si accoppiano in maniera
Particolarmente intensa, copulando
anche per ore e in varie posizioni.
A differenza di molti altri insetti, che
il più delle volte si riproducono per
partenogenesi: dalla cellula uovo si
sviluppa un organismo senza bisogno
di fecondazione da parte del maschio.
***
...are ladybugs sex addicted?
In fact they mate in a particulary intense way,
copulating even for hours and in various positions.
Unlike many other insects,
which most often reproduce by partenogenesis:
an organism develops from the egg cell
without the need for fertilization by the male.
è pericoloso sparare per aria?
Sì: è stato calcolato che un proiettile
sparato per aria ricade a terra con
una velocità tra i 160 e 240 km/h:
abbastanza per penetrare la pelle
e avere conseguenze letali nel caso
cada sulla testa di qualcuno.
***
Is it dangerous to shoot in the air?
Yes: It has been calculated that a bullet fired in the air
falls back to the ground with a speed between
160 and 240 km/h: enough to penetrate the skin
and will have lethal consequences if it falls on someone's head
... ci sono alimenti da 0 calorie?
No: la funzione di qualsiasi
alimento è quella di fornire nutrienti
energetici o non energetici ma
protettivi (vitamine, sali minerali...)
***
... are there 0 calorie foods?
No: the function of any food is to supply energetic
or non-energetic but protective nutrients
(vitamins, mineral salts...)
... si può mangiare un serpente
velenoso?

Si: il veleno del serpenti è quasi
sempre costiuito da proteine e fa
dunque effetto Solo se inoculato nel
sangue. Quando invece è ingerito,
viene metabolizzato a livello
intestinale e reso cosi innocuo.
***
... can you eat a venomous snake?
Yes: snake venom is almost always made up of proteins
and therefore only has effect if inoculated into the blood.
When, on the other hand, it is ingested,
it is metabolized in the intestine and
thusrendered harmless.