Acontecimentos dos últimos 30 anos
Vila Galé Hotéls |
| 
|
1988
Abertura do Hotel Vila, Galé,
na Praia da Galé,
em Albufeira, no Algarve,
e que viria dar nome
ao grupo hoteleiro.
***
Opening of the Vila Hotel,at Galé
in Albufeira at the Algarve.
This would be the name of the hotel group |
1989
Queda do Muro
de Berlim, símbolo
da separação entre
a Europa ocidental
e o Bloco de Leste durante
a Guerra Fria.
***
Fall of the Berlin Wall,
symbol of the separation between
Western Europe and the Eastern Bloc
during the Cold War. |
1990
Nelson Mandela,
condenado a prisão
perpétua, é libertado
depois de 27
anos preso.
***
Nelson Mandela, sentenced to life
imprisonment, is released after
27 years in prison |
1991
É lançado o primeiro
jogo do Sonic:
the Hedgehog
pela consola Sega
***
The first Sonic game is released
Sonic the Hedgehog for
the Sega console |
1992
Nasce a televisão
privado em Portugal.
A abertura do mercado
teria grande impacto
na RTP, que perdeu
o exclusivo do mercado.
***
Private television is born in Portugal.
Opening the market had great impact on RTP,
which lost the esxclusive market. |
1993
Entrada em vigor do
Mercado Único Europeu,
com a abolição de
fronteiras para
mercadorias e capitais.
***
Start of a European Single market,
with the abolition of borders for
goods and capital |
1994
Morre Ayton Senna,
o tri-campeão mundial
de Fórmula 1, em
resultado de uma colisão
enquanto participava
do Grande Prémio de San
Marino, em Itália.
***
Ayton Senna, three-time Formula One world champion,
dies after a collison during the
San Mariono Grand Prix in Italy |
1995
Entrada das companhias
de aviação de baixo custo
(low cost) em Portugal
aumentando
significativamente
O número de passageiros
transportados
***
Lost cost aviation companies
enter Portugal, significantly increasing
the number of passengers transported. |
1996
Fernanda Ribeiro sagra-se
campeã Olímpica dos
10.000 metros em Atlanta,
tornando-se na terceira
atleta nacional a conseguir
o ouro olímpico.
***
Fernanda Ribero becomes Olympic champion
of the 10.000 meters in Atlanta,
becoming the third national athlete
to obtain Olympic gold. |
1997
Em Edimburgo,
nasce a ovelha Dolly,
o primeiro mamífero
clonado com sucesso
a partir de uma célula
adulta.
***
In Edinburgh, sheep Dolly is born,
the first mammal successfully cloned
from an adult cell |
1998
Realiza-se em Lisboa
a EXPO 98, com o tema
"Os oceanos:
um património para
o futuro".
***
EXPO 98 is held in Lisbon,
with as theme,
"Oceans: a heritage for the future" |
1999
Morre, em Lisboa,
a fadista Amália
Rodrigues, ícone
da música e da cultura
portuguesa.
***
Singer Amália Rodrigues,
icon of the Portuguese music and culture,
dies in Lisbon |
2000
Visita do Papa
João Paulo II a Portugal.
No Santuário de Fátima
beatifica os pastorinhos
Francisco Marto
e Jacinta Marto.
***
Visit of Portugal by Popy John Paul.
To the Shrine of Fatima and the little shepherds
Francisco Marto and Jacinta Marto. |
2001
Lançado o primeiro filme
do Harry Potter, dirigido
por Chris Columbus,
baseado no livro de J.K.
Rowling, um sucesso
mundial.
***
The first Harry Potter movie
was released,directed by Chris Columbus
and based on J.K.Rowling's book.
A worldwide success. |
2002
Brasil ganha o mundial
e torna-se o primeiro
pentacampeão
mundial da história
do futebol
***
Brazil wins the World cup and
becomes the first five-time champion
in football history |
2003
O Metro do Porto tem
no primeiro dia de 2003
a abertura da Linha A
(Azul), entre a Trindade
e a Estação Senhor
de Matosinhos.
***
On the first day of 2003
opening of the A line Metro do Porto(Blue)
between Trindade and Matosinhos Station |
2004
Realiza-se o Euro 2004,
o major evento
desportivo realizado
em Portugal
***
Euro 2004
a major sporting event
held in Portugal |
2005
Upload do primeiro video
no Youtube, por um
dos seus fundadores.
Hoje em dia, o Youtube
tem 1 bilião de usuários
e 300 horas de vídeo são
carregadas por minuto.
***
First video upload on Youtube,
by one of it's founders.
Nowdays, YouTube has 1 billion users and
300 hours of video are uploaded every minute. |
2006
Lançamento do "Twitter",
um serviço de
microblogging que permite
enviar mensagens de texto,
com um máximo de 280
caracteres.
***
Launch of "Twitter",
a microblogging service which allows
you to send text messages, upto 280 characters. |
2007
1o voo comercial de A380,
maior avião de
passageiros do mundo.
Estreou pela companhia
aérea Singapore Airlines
fazendo a ligação entre
Singapura e Sydney
***
1st commercial flight of the A380,
largest airplane of the world.
Started by Singapore airlines
connecting Singapore and Sydney |
2008
O realizador Manoel
de Oliveira o mais antigo
realizador do mundo na
altura, é condecorado pelo
Presidente da República
com a Grã-Cruz
da Ordem do Infante
D. Henrique.
***
Director Manoel de Oliveira, the oldest
director of the world at that time,
is decorated by the President of the Republic with
the Grand Cross of the Infante D. Henrique Order. |
2009
Morre o cantor Michael
Jackson, um dos maiores
ícones da música pop
internacional. Deixou para
trás uma vida cheia
de sucessos e polémicas.
***
Michael Jackson, one of the greatest icons
of pop music dies. Leaving behind a life filled with
successes and controversies. |
2010
O alpinista português
João Garcia atinge
o cume do Anapurna,
de 8091 metros,
no Nepal.
***
Portuguese mountain climber João Garcia
reaches the top of the Annapurna,
on 8091 meters in Nepal. |
2011
José Mourinho é eleito
pela FIFA o melhor
treinador de futebol,
de 2010
***
José Mourinho is elected by FIFA
as the best foolball coach in 2010 |
2012
Psy, cantor sul-coreano,
coloca no YouTube
a música Gangnam Style.
que viria a ser o primeiro
vídeo do YouTube
a atingir mil milhões
de acessos.
***
Psy, a South Korean singer, post the song
Gangnam Style on YouTube, making it the first YouTube video
to reach a billion hits. |
2013
O cardeal jesuíta
argentino Jorge Mario
Bergoglio é eleito Papa,
adoptando o nome
de Papa Francisco.
***
The Argentine Jesuit Cardinal
Jorge Mario Bergoglio is elected Pope,
he chooses the name Pope Francis. |
2014
Morre, em Lisboa,
Eusébio da Silva Ferreira.
Foi um dos maís taletoses
futebolistas do Sport Lisboa
e Benfica e da Selecção
Nacional.
***
In Lisbon Eusébio da Silva Ferrreira dies.
He was one of the most talented football players of
Sport Lisboa, Benfica and the National Team. |
2015
O futebolista Cristiano
Ronaldo recebe o troféu
Bota de Ouro, sendo
o primeiro jogador
a ganhar este galardão
dos campeonatos
europeus pela quarta vez.
***
Soccer player Cristiano Ronaldo receives the Golden Shoe,
making him the first four time winner
of this European championship trophy |
2016
Portugal conquista o seu
primeiro grande título
internacional, ao vencer
a França no Campeonato
Europeu. O golo decisvivo
por Eder, garantiu um
lugar na história do
futebol português.
***
Portugal wins it's first major international title
by beating France in the European Championship.
The decisive goal of Eder,
secures a place a Portuguese Football History |
2017
Salvador Sobral vence
o Festival Eurovisão
da Canção com
"Amar pélos dois".
Uma vitória inédita
para Portugal
***
Salvador Sobral wins the Eurovision Song Contest
with "Amar pélos dois".
An unprecedented victory for Portugal |
|
Printed by Café Nicola |
Boa Vida é
The good life is |
take the whole family
for a beach holiday |
welcome drink
and bombons |
breakfast in bed while
overlooking the rio Formasa |
Making the hotel life |
A king size bed
on a hot day |
A minibar full of
small temptations |
Having sweet dreams
in a hotel bed |
All inclusive at
a Bahia resort |
Getting a late check-out on a weekend
at the Douro vineyard |
A board of cheese and red wine
on a winter day at the riverside |
A massage at
the hotel spa |
See the stars on
a summer night |
Stay chatting
all weekend |
Start a weekend with
a continental breakfast |
Watch the rain fall
from under a warm blanket |
Plan an escape
for two |
Order room service
late at night |
Hot choclate ate the hotel bar
when it's cold |
Slippers after
a plane trip |
Getting a room
that's always tidy |
Do not disturb,
we are spooning |
A sauna to combat
winter days |
|
book holidays |
